رائعة المسرح العالمي عطيل لوليم شيكسبير

رائعة المسرح العالمي عطيل لوليم شيكسبير ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ديدمونه: ألتمس منك جاثية أن تقول لي ما معنى هذا الخطاب. أحسّ فيه الغضب ولكن الألفاظ لا أدرك معناها. عطيل: أجيبيني من أنتِ؟ ديدمونه: زوجك يا سيدي، حليلتك المخلصة. عطيل: أقسمي على هذا واقضِ على نفسك بعذاب الآخرة إن لم يكن حقًا. إنك لتشبهين الملائكة.
شبهًا يخيف الشياطين من قبضك … أقسمي مرتين على حياتك الآخرة بأنك طاهرة. ديدمونه: السماء تعلم عفتي بكل تحقيق. عطيل: السماء تعلم بكل تحقيق أنك خادعة كجهنم. ديدمونه: خدعتُ مَنْ يا سيدي؟ ولمن؟. عطيل: آها ديدمونه اذهبي اذهبي اذهبي. ديدمونه: أواه من هذا اليوم المشؤوم! لماذا تبكي؟ أأنا مسبّبة هذا البكاء يا سيدي؟ إذا كنت
تظن أن أبي كان الساعيَ في رجوعك فهل عليّ ملام؟ وإذا كنت قد فقدت صداقته فقد فقدتها أنا أيضًا.

ترجمة خليل مطران

الصورة

من عرض للمسرحية عام1964للممثل لورنس أوليفيه في دور عطيل وماجي سميث في دور ديذدمونة.

 

تصنيف : نظريات وبحوث